| 1. | The minor rock edicts of Ashoka are exclusively inscribed on rock.
Les édits mineurs sur rocher d'Ashoka sont exclusivement inscrit sur rocher. |
| 2. | The following is an overview of Edicts of Ashoka, and where they are located.
Ce qui suit est une liste des Édits d'Ashoka, et des lieux où ils sont situés. |
| 3. | It was the official language of the Mauryan court, in which the edicts of Ashoka were composed.
C'était la langue officielle de l'Empire Maurya, et les édits d'Ashoka ont été composés dans cette langue. |
| 4. | It faces straight towards the Rock Edicts of Ashoka at Dhauli situated at a distance of about six miles.
Elle fait directement face à la roche des édits d'Ashoka à Dhauli, située à une distance d'environ 10 kilomètres. |
| 5. | The most famous are the Kandahar Bilingual Inscription, written in Greek and Aramaic, or the Greek Edicts of Ashoka, also found in Kandahar.
Les plus célèbres sont l'inscription bilingue de Kandahar, écrite en grec et en araméen, ou les Édits grecs d'Ashoka, aussi découverts à Kandahar. |
| 6. | Edicts of Ashoka -The Edicts of Ashoka are a collection of 33 inscriptions on the Pillars of Ashoka, as well as boulders and cave walls, made by Ashoka during his reign.
Les édits d'Ashoka sont un ensemble de 33 inscriptions gravées sur les piliers d'Ashoka ainsi que sur des rochers et dans des grottes. |
| 7. | Edicts of Ashoka -The Edicts of Ashoka are a collection of 33 inscriptions on the Pillars of Ashoka, as well as boulders and cave walls, made by Ashoka during his reign.
Les édits d'Ashoka sont un ensemble de 33 inscriptions gravées sur les piliers d'Ashoka ainsi que sur des rochers et dans des grottes. |
| 8. | It was discovered practically at the same time as the Greek Edicts of Ashoka, which suggests that the two inscriptions were more or less conjoined.
Elle a été découverte pratiquement et même lieu et au même moment que les Édits grecs d'Ashoka, ce qui permet de supposer que les deux inscriptions étaient plus ou moins conjointes. |
| 9. | This inscription is generally interpreted as a translation of a passage of the Major Pillar Edicts n°5 or n°7, although others have proposed to categorize it among the Minor Rock Edicts of Ashoka..
Cette inscription est généralement interprétée comme une traduction d'un passage de l'édit majeur sur pilier no 5 ou no 7, bien que d'autres aient proposé de la catégoriser parmi les Edits mineurs sur rocher. |
| 10. | It first mentions the propagation of moral rules, which Ashoka will call "Dharma" in his Edicts of Ashoka, consisting of the abandonment of vanity and respect for the life of the people and animals (here, urging people to give up fishing).
Elle mentionne d'abord la propagation de règles morales, ce qu'Ashoka appellera le "Dharma" dans ses Édits d'Ashoka, consistant en l'abandon de la vanité et au respect de la vie des animaux (ici, abandon de la pêche). |
